1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 {\an8}HET SIGNAAL 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,680 [sombere muziek speelt] 3 00:00:24,560 --> 00:00:26,960 {\an8}- [statisch geknetter] - [zwakke stem op de radio] Hallo? 4 00:00:31,960 --> 00:00:33,040 {\an8}Hallo? 5 00:00:34,960 --> 00:00:37,000 {\an8}Dit is onmogelijk... [hijgt] 6 00:00:37,080 --> 00:00:38,480 {\an8}- [tikt op toets] - [stem] Hallo? 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,880 {\an8}[Paula] Waar komt het vandaan? 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,000 {\an8}Hallo? 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,280 {\an8}- [statisch geknetter] - [tikken op toetsenbord] 10 00:00:50,800 --> 00:00:51,800 Hallo? 11 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Hallo? 12 00:01:10,320 --> 00:01:12,536 - [commotie bij opname] - [Hadi] We hebben de intercom nodig. 13 00:01:12,560 --> 00:01:14,520 [Paula]Je moet naar mij luisteren heel voorzichtig... 14 00:01:14,600 --> 00:01:15,600 [man] Ga weg! 15 00:01:15,680 --> 00:01:17,696 - [Paula, onleesbaar] Je hebt nodig... - [man] Mayday! Mayday! 16 00:01:17,720 --> 00:01:18,920 [alarm schettert] 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,080 [stopt met opnemen] 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,920 [zware neerslag] 19 00:01:22,000 --> 00:01:23,040 Help mij hier. 20 00:01:24,760 --> 00:01:26,840 Wat deed uw vrouw in de cockpit? 21 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 - Waar had ze het over? - Ik heb geen idee. 22 00:01:32,440 --> 00:01:34,120 - Weet je het zeker? - [Paula] Sven? 23 00:01:34,200 --> 00:01:35,880 Je moet heel goed naar mij luisteren... 24 00:01:35,920 --> 00:01:38,480 - [man] Mayday! Mayday! - [Paula] Je kunt het niet alleen. 25 00:01:38,560 --> 00:01:39,560 [stopt met opnemen] 26 00:01:42,760 --> 00:01:45,200 - [Paula] Het spijt me! Ik hou van je. - Zet het uit. 27 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 - Ik kan het luider zetten. - Het spijt me. Ik hou van je! 28 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 - Zet het uit! - Mama? 29 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Charlie... - Mama? Waar is ze? 30 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Charlie! Ze is er niet, Charlie. 31 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 Ik heb haar gehoord! 32 00:01:56,800 --> 00:01:58,360 Charlie! Zij... 33 00:01:58,440 --> 00:02:00,080 [grunts] Ze is er niet, Charlie! 34 00:02:00,160 --> 00:02:03,320 - Mama! Mama! - Charlie! Charlie, dat was mama niet! 35 00:02:03,400 --> 00:02:06,160 - Waar is ze? Ik heb haar gehoord! - Nee nee. Dat was een opname. 36 00:02:06,240 --> 00:02:08,640 - Een opname van wat? - Ze zeiden dat het uit de cockpit kwam. 37 00:02:08,720 --> 00:02:10,960 - Welke cockpit? - Van de vlucht. 38 00:02:11,040 --> 00:02:14,480 - Maar waarom was ze daar? - Ik weet het niet, Charlie. Ik weet het gewoon niet. 39 00:02:14,560 --> 00:02:16,000 [hijgend] 40 00:02:25,320 --> 00:02:26,960 O God, Sven. 41 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 Hé, Kathrin, het is... 42 00:02:28,440 --> 00:02:31,880 Het is zo verschrikkelijk. Ik bedoel, dat doe ik niet weet nu zelfs wat ik moet zeggen. 43 00:02:31,960 --> 00:02:35,000 - Uh... bedankt, het is gewoon... Het is een... - O, Charlie... 44 00:02:37,040 --> 00:02:38,400 [zucht] 45 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Als je hulp nodig hebt, Je laat het me weten, ja? 46 00:02:41,880 --> 00:02:43,816 - Ja, dat is... - Hier. Tenminste... Je moet eten. 47 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 Dat is heel aardig van je. Bedankt. 48 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Ik weet niet wat ik moet doen met al deze pastasalade. I... 49 00:02:49,240 --> 00:02:52,136 - Begin beneden. Werk je een weg omhoog. - [man op radio] 10-01 voor 12-3, voorbij. 50 00:02:52,160 --> 00:02:54,200 [sombere muziek speelt] 51 00:02:54,280 --> 00:02:56,920 Kom binnen, 12-3. Federale politie vraagt ​​om hulp. 52 00:02:58,320 --> 00:02:59,840 [allemaal zachtjes praten] 53 00:03:03,200 --> 00:03:05,200 [sombere muziek gaat door] 54 00:03:15,160 --> 00:03:16,160 Hadi. 55 00:03:19,640 --> 00:03:21,120 - Hadi, word wakker. - [hijgt] 56 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 - [stem] Hallo? - [statisch neuriën] 57 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Hallo? 58 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 - Wanneer was dit? - Net nu. 59 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 En nu is het... 60 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 {\an8}Ik kan het niet meer vinden. Misschien heb ik een fout gemaakt. 61 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Misschien kwam het wel van de aarde. 62 00:03:45,040 --> 00:03:48,440 Kijk, we zitten er middenin van de dode zone. Recht over de Atlantische Oceaan. 63 00:03:48,520 --> 00:03:49,640 Een boot? 64 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - Een boot? - Ja. 65 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 {\an8}Nee. Dat kon niet zo zijn. Daar. Kijk eens naar de antenne. 66 00:03:57,560 --> 00:03:59,440 Hij wijst van de aarde af! 67 00:04:00,480 --> 00:04:02,760 Het kwam er dus vandaan de diepste uithoeken van de ruimte. 68 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 Ja. 69 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Een kind. 70 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Ik betwijfel ten zeerste of het een kind was. 71 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Het probeert de geluiden die we maken na te bootsen. 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 We moeten de anderen wakker maken. 73 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 Paula! 74 00:04:23,520 --> 00:04:24,720 Wacht eens even. 75 00:04:24,800 --> 00:04:28,600 Als dat signaal werkelijk vandaan zou komen de ruimte, dan is het een groot probleem. 76 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Ze laten twee kleine wetenschappers er niet tussenuit een particuliere stichting ergens in de buurt! 77 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - De politici zullen het overnemen, hè? - En dan zijn we weg. 78 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 Kijk, onze wereld verkeert in een crisis. 79 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 Paula, ik weet waar ik het over heb. 80 00:04:42,880 --> 00:04:46,400 Ik ben niet opgegroeid in Duitsland. Ik heb gezien hoe erg dingen kunnen worden. 81 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Dat wil je niet. 82 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Shit. Ja misschien. 83 00:04:53,920 --> 00:04:56,240 Laten we proberen het signaal opnieuw te vinden. 84 00:04:57,880 --> 00:04:59,520 Oké, misschien heb je gelijk. 85 00:05:01,680 --> 00:05:04,000 - Misschien moeten we het eerst zeker weten. - Rechts. 86 00:05:04,520 --> 00:05:06,360 - Ja. - Laten we beginnen met zoeken. 87 00:05:07,000 --> 00:05:10,200 - Alsof ik kon slapen. - Ik denk niet dat ik ooit nog zal slapen. 88 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 [beide lachen] 89 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 - Maar waar zijn ze naar op zoek? - Ik weet het niet, Charlie. 90 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 En ze kunnen gewoon overal doorheen zoeken? 91 00:05:20,920 --> 00:05:22,080 Wat ze maar willen. 92 00:05:25,120 --> 00:05:26,760 [deur gaat open] 93 00:05:27,560 --> 00:05:29,640 Eh... je hebt bezoek. 94 00:05:34,920 --> 00:05:37,480 - Pardon. - Dit kan niet... dit kan niet gebeuren. 95 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 - [hijgt] Oma! - O, Charlie! 96 00:05:43,680 --> 00:05:45,240 Wat is hier verdomme aan de hand? 97 00:05:46,160 --> 00:05:47,840 [Oma snikkend] 98 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Misschien kun jij ons helpen dat uit te zoeken. 99 00:05:51,360 --> 00:05:52,480 [Oma snuift] 100 00:05:54,120 --> 00:05:55,320 [Paula] Laat me erdoor! 101 00:05:55,400 --> 00:05:56,960 [Hadi] We hebben de intercom nodig. 102 00:05:57,480 --> 00:05:59,160 [Paula] Sven? Je hebt... 103 00:05:59,240 --> 00:06:00,840 [statisch geknetter] 104 00:06:01,680 --> 00:06:03,360 [verminkte stemmen] 105 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 [man] Mayday! Mayday! 106 00:06:05,960 --> 00:06:08,000 [Paula] Het spijt me. Ik hou van je. 107 00:06:08,080 --> 00:06:09,200 [opname stopt] 108 00:06:10,480 --> 00:06:13,040 Totdat ze de zwarte doos vinden, dit is alles wat we hebben. 109 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Als... het ooit gevonden wordt. 110 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 [man buiten] Iemand controleert de kas. 111 00:06:19,640 --> 00:06:21,200 [sombere muziek speelt] 112 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Wie controleert de kas? 113 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Oké. Beweeg beweeg. 114 00:06:29,080 --> 00:06:31,840 Is er nog iets anders kun je ons hierover vertellen? 115 00:06:33,040 --> 00:06:34,520 Elk detail helpt. 116 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - We proberen erachter te komen wat... - Nee! 117 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 Niets. 118 00:06:55,000 --> 00:06:56,760 [vogellied] 119 00:07:02,880 --> 00:07:04,680 [metalen ringen] 120 00:07:04,760 --> 00:07:06,760 [peinzende muziek speelt] 121 00:07:07,680 --> 00:07:09,360 [in echo] De keuze is aan jou. 122 00:07:19,080 --> 00:07:20,480 [witte ruis sissend] 123 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 [zwak radiogebabbel] 124 00:07:23,480 --> 00:07:25,400 [luid statisch geknetter] 125 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 - [piepen] - [lagen van verminkte stemmen] 126 00:07:42,760 --> 00:07:43,800 Het heeft geen zin. 127 00:07:44,360 --> 00:07:48,560 We zijn nu te ver weg, en dat is ook zo ook alle rotzooi van de aarde oppakken. 128 00:07:48,640 --> 00:07:50,000 [Paula] Ja. [zucht] 129 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 [Hadi] We moeten het digitaal doen. 130 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Systematisch. Eén rastervierkant tegelijk. 131 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Wij kunnen dit niet met de hand doen. 132 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Ik kom naar je toe. 133 00:08:02,280 --> 00:08:04,280 [sombere muziek speelt] 134 00:08:05,280 --> 00:08:06,840 [Paula huivert] 135 00:08:08,720 --> 00:08:09,760 [hijgt] 136 00:08:11,800 --> 00:08:12,800 [Hadi] Paula? 137 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 Ja? 138 00:08:17,480 --> 00:08:19,480 - Als er iets was... - [zucht] 139 00:08:19,560 --> 00:08:21,160 Als dat zo was, zou ik het je vertellen. 140 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Dat hebben we afgesproken. 141 00:08:25,040 --> 00:08:27,720 - Oké. - Ik ben gewoon uitgeput. 142 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 God, ik ben zo moe als de hel. 143 00:08:33,000 --> 00:08:34,840 Maar je hebt gelijk. Dit zal niet werken. 144 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Het heeft geen zin. 145 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Laten we het morgen aan de anderen vertellen. - Paula. 146 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 We zullen gewoon iedereen moeten overtuigen om het voor zichzelf te houden. 147 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 Ik kan dit niet alleen. 148 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Is dat onzin? 149 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Nee. 150 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 Goed dan. 151 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 152 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 Oké. 153 00:08:59,560 --> 00:09:00,560 [ademt uit] 154 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Kom op, laten we proberen te pakken te krijgen een paar uur slaap. 155 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Oké. 156 00:09:09,200 --> 00:09:10,880 [piepen] 157 00:09:11,400 --> 00:09:12,760 [ademt trillend] 158 00:09:13,440 --> 00:09:15,440 [wind fluiten] 159 00:09:24,400 --> 00:09:25,560 Niet doen! 160 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 Charlie. 161 00:09:27,480 --> 00:09:28,480 Voor morgen. 162 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 Mag ik geëxcuseerd worden naar mijn kamer? 163 00:09:36,240 --> 00:09:37,320 Ja goed. 164 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Ik kom zo. 165 00:09:42,720 --> 00:09:43,960 Poets je tanden! 166 00:09:49,040 --> 00:09:50,240 [zucht] 167 00:09:55,040 --> 00:09:56,240 Als dat is wat er is gebeurd... 168 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 dan hebben we die allemaal mensen op ons geweten. 169 00:10:01,160 --> 00:10:02,880 En je weet precies wat ik bedoel. 170 00:10:04,800 --> 00:10:07,160 - [opgewonden geschreeuw] - [Paula] Sixtijnse Kapel. 171 00:10:07,240 --> 00:10:10,080 Bach, Beethoven, Mozart. 172 00:10:10,160 --> 00:10:12,400 Poetin, Trump, Bolsonaro. 173 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 {\an8}- Jeanne d'Arc. Moeder Theresa. -Rosa Luxemburg. 174 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 175 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 [Mira] Hagia Sophia, Angkor Wat, Machu Picchu. 176 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Noord-Korea, 9/11, Oeigoeren, Islamitische Staat, Boko Haram. 177 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 - Guantanamo. Mullahs in Iran. - [Sven] Abu Ghraib, Srebrenica. 178 00:10:27,320 --> 00:10:30,080 Moordpartijen en genocide, slavenhandel, de kruistochten. 179 00:10:30,160 --> 00:10:32,160 Eh, de inquisitie, de heksenprocessen van Salem! 180 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Zoals ik al zei, dat kan niet debatteren met de geschiedenisleraar 181 00:10:35,280 --> 00:10:38,000 vanwege zijn kennis van de boosaardigheid en wreedheid van de mens 182 00:10:38,080 --> 00:10:39,560 kent geen grenzen. 183 00:10:39,640 --> 00:10:41,960 - Ja. - [allemaal lachen] 184 00:10:42,040 --> 00:10:44,720 - [Mira] Dus wat is het resultaat? - [Sven] Het resultaat? Eh... 185 00:10:44,800 --> 00:10:49,320 Om goed te leven, van je familie te houden en te vertrekken de aarde niet vuiler dan jij haar aantrof. 186 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Grootse visioenen zijn er altijd geweest heeft de wereld op de een of andere manier slechter af gemaakt. 187 00:10:51,800 --> 00:10:53,560 Elk goed idee dat we hadden, we hebben het uiteindelijk verpest. 188 00:10:53,600 --> 00:10:55,320 - Het is waar. Het is waar. - [Sven] Het is waar. 189 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 [Paula] De Verlichting. 190 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - Wat? - De 17e eeuw, de Verlichting. 191 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kant. Reden. 192 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 ‘De opkomst van de mens van zijn zelfopgelegde onvolwassenheid." 193 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Nu heeft ze ons. 194 00:11:13,960 --> 00:11:16,720 Mm! De 21e eeuw. 195 00:11:17,360 --> 00:11:20,080 {\an8}- Digitalisering. Echo kamers. Troef. - [zucht] 196 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 {\an8}De... de terugkeer van de mens aan zijn zelfopgelegde onvolwassenheid. 197 00:11:23,440 --> 00:11:26,120 {\an8}O jongen. Zie je deze man? Hij kan het altijd naar beneden halen. 198 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 Het is... het is mijn superkracht. 199 00:11:27,600 --> 00:11:29,560 Hé jongens, we zijn er om te vieren, toch? 200 00:11:29,640 --> 00:11:31,400 - Ja. We zullen een toost uitbrengen. - [Paula] Ja. 201 00:11:31,480 --> 00:11:32,720 - [Mira] Kom op. - [Sven] Oké. 202 00:11:33,200 --> 00:11:36,280 - Aan de astronauten. Omdat... - [Sven] Aan de astronauten. 203 00:11:36,360 --> 00:11:38,560 - [Mira] Je gaat vliegen! - [Sven] Je gaat vliegen! 204 00:11:38,640 --> 00:11:40,640 - [Paula] Ja, we gaan vliegen! - We gaan vliegen! 205 00:11:41,520 --> 00:11:42,520 [lacht] 206 00:11:44,680 --> 00:11:46,000 [zucht] 207 00:11:49,160 --> 00:11:52,040 - Over vliegen gesproken. - Hm? 208 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 - [Paula] Mm? - [Mira] Ah. 209 00:11:53,920 --> 00:11:55,800 [witte ruis sissend] 210 00:11:55,880 --> 00:11:57,320 [klop op de deur] 211 00:11:58,080 --> 00:11:59,320 [deur gaat open] 212 00:12:04,160 --> 00:12:05,440 [klopt zachtjes] 213 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Wat ben je aan het doen? 214 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 Ik wacht tot ze belt. 215 00:12:17,680 --> 00:12:18,760 [zucht] 216 00:12:26,160 --> 00:12:27,160 Weet je wat? 217 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 Ze heeft gebeld. 218 00:12:30,760 --> 00:12:33,720 Ze liet een bericht achter voor haar vlucht. 219 00:12:34,560 --> 00:12:35,560 Echt? 220 00:12:36,120 --> 00:12:37,920 Ja. En weet je wat ze zei? 221 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Dat we niet moeten vechten. 222 00:12:46,000 --> 00:12:48,480 - Ik begrijp het echt niet. - Ik ook niet. [grinnikt] 223 00:12:50,760 --> 00:12:53,000 - Hoe kon ze weten of we ruzie hadden? - Rechts. 224 00:12:53,080 --> 00:12:54,960 En we vechten niet, we zijn Team Earth. 225 00:12:56,600 --> 00:12:58,560 Oke. Bedtijd. 226 00:13:04,080 --> 00:13:06,920 - Je moet je trui uitdoen. - Nee. 227 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 Je zult het te warm hebben. 228 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Ik wil het volhouden. 229 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Oké. 230 00:13:18,440 --> 00:13:19,440 Kom hier. 231 00:13:24,680 --> 00:13:27,320 Ik ben hier voor je, Charlie. Oké? 232 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Oké. 233 00:13:31,440 --> 00:13:34,560 - Ik let op je. - Dat weet ik. 234 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Goed. 235 00:13:36,600 --> 00:13:37,920 [warme, rustige muziek] 236 00:13:43,360 --> 00:13:44,480 Welterusten. 237 00:13:49,720 --> 00:13:51,720 [witte ruis] 238 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Nee wacht! 239 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Laat het alsjeblieft aan staan. 240 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Je hebt je hulpmiddelen binnen, jij Ik kan niet slapen met al dit lawaai. 241 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Ik hou van het geluid. 242 00:14:04,800 --> 00:14:07,840 Mama zegt dat het zo is overblijfsel van de oerknal. 243 00:14:08,600 --> 00:14:10,000 Het zijn de sterren. 244 00:14:16,240 --> 00:14:17,880 [zucht] 245 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 [kermismenigten juichen vrolijk] 246 00:14:22,640 --> 00:14:24,640 [zachte muziek speelt] 247 00:14:37,040 --> 00:14:39,640 KAARTJES 248 00:14:43,560 --> 00:14:44,800 [hardop lachen] 249 00:14:45,400 --> 00:14:46,960 [suizende geluiden] 250 00:14:47,960 --> 00:14:49,520 - [Mira lacht] - [Paula] Sven! 251 00:14:49,600 --> 00:14:52,640 - ? De donkerste dromen... ? - Wacht, wacht, wacht even. 252 00:14:53,240 --> 00:14:56,960 ? Is mijn realiteit ? 253 00:14:59,040 --> 00:15:02,080 ? Mijn geest is een waas... ? 254 00:15:02,160 --> 00:15:05,360 - Komen. - ? Mijn waken is een dief? 255 00:15:05,440 --> 00:15:06,480 [lachend] 256 00:15:07,960 --> 00:15:09,840 ? Wil je niet... ? 257 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 - [Sven] Waar? - [Paula] Hier. 258 00:15:11,720 --> 00:15:13,320 - Hier ben ik. Hier. - ? Blijf ? 259 00:15:13,840 --> 00:15:18,120 ? Hier bij mij... ? 260 00:15:21,840 --> 00:15:23,400 [Sven grinnikt] 261 00:15:25,160 --> 00:15:27,200 [zoemend geluid] 262 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Paula? 263 00:15:29,840 --> 00:15:32,680 ? Ik ga verhuizen? 264 00:15:32,760 --> 00:15:36,800 ? Door een zilveren stroom ? 265 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 [in echo] Paula! 266 00:15:44,560 --> 00:15:46,560 [vervormde suizende geluiden] 267 00:15:49,120 --> 00:15:50,360 [schreeuwen] 268 00:15:50,440 --> 00:15:52,360 Uitstappen! Haal het eraf! 269 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 - [Sven] Hé! Hoi! - Haal het van me af! Haal het van mij af! 270 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 - [schreeuwen] - Paula! Paula, Paula! 271 00:15:58,720 --> 00:16:00,000 [hijgt] 272 00:16:02,240 --> 00:16:04,240 [zwaar ademen] 273 00:16:10,960 --> 00:16:12,480 [zucht] 274 00:16:13,640 --> 00:16:14,920 [zucht zwaar] 275 00:16:16,160 --> 00:16:17,680 - [zucht] - [Jake]...word wakker met de gedachte: 276 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 ‘Als iemand mij maar een paar zou willen bezorgen gepocheerde eieren, roerei, wat dan ook." 277 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 "Hete stapel cakes, ahornsiroop." 278 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 En nee, ik moet komen eten deze shit verpakt in plastic. 279 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 Hé, daar is ze! Goedemorgen, zonneschijn! 280 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Nog goede dromen gehad vannacht? 281 00:16:32,120 --> 00:16:34,320 Ehm, eigenlijk... Ehm... 282 00:16:34,400 --> 00:16:38,120 Ach, het maakt niet uit. Onze dromen in de ruimte zijn vrijwel hetzelfde als op aarde. 283 00:16:38,200 --> 00:16:40,000 - [grinnikt] - Kom ontbijten. 284 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 - Oké. - Uitval over vijf... 285 00:16:42,320 --> 00:16:45,920 - [radiogebabbel] - Vier, drie, twee. 286 00:16:48,760 --> 00:16:50,640 - En we zijn helemaal alleen. - [gebabbel stopt] 287 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 Oké, dan heb ik nu vier minuten, en ik zal proberen snel te zijn. 288 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 We hebben jullie iets te vertellen, jongens. 289 00:16:58,720 --> 00:17:02,280 En, eh, we moeten beslissen, Ik denk dat alles bij elkaar, 290 00:17:02,360 --> 00:17:04,680 wat we doen voordat het publiek het weet. 291 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Ho, tromgeroffel alstublieft! 292 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 [astronaut] Ja, Paula, wat is er? 293 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Ik heb een signaal gevonden in de grote uitval gisteravond. 294 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 - En het komt niet van de aarde. - Wat heb je gedaan? 295 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Ik... Ik verloor het meteen daarna. 296 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 Maar Hadi en ik gaven een groot deel uit van de nacht op zoek naar het en... 297 00:17:24,800 --> 00:17:26,080 Ja. Ja. 298 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Nou, uh... Misschien is het het beste, eh... als je het zelf hoort. 299 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Ik... het is me gelukt om het op te nemen toen ik het voor het eerst hoorde. 300 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 [witte ruis] 301 00:17:42,520 --> 00:17:44,040 [Paula zucht tijdens de opname] 302 00:17:45,480 --> 00:17:46,760 Ik moet... 303 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 - Wacht even. - Ik... 304 00:17:49,280 --> 00:17:51,280 [wikkelband] 305 00:17:51,360 --> 00:17:53,240 - [Klik] - [witte ruis] 306 00:17:53,320 --> 00:17:54,320 Oké, nogmaals. 307 00:18:00,320 --> 00:18:01,800 [wikkelband] 308 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 [Paula, fluisterend] Ik... ik, uh... 309 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Sta op. Daar... 310 00:18:10,480 --> 00:18:11,600 Daar is de deur. 311 00:18:11,680 --> 00:18:14,480 Eh... Oké, wacht even. 312 00:18:14,560 --> 00:18:15,680 - Oké! - [Paula] Eh... 313 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Wat? 314 00:18:17,200 --> 00:18:19,760 Ik zou zeggen, duidelijk een geval van ruimteziekte. 315 00:18:21,520 --> 00:18:22,960 - [Paula] Eh... - Jij kleine rotzak. 316 00:18:23,040 --> 00:18:25,600 - [astronaut] Dat heeft hem te pakken! - Maak je een grapje? 317 00:18:25,680 --> 00:18:28,080 Oh man. Jullie bezorgden me bijna een hartaanval. 318 00:18:28,160 --> 00:18:29,000 [Hadi] Sorry, man. 319 00:18:29,080 --> 00:18:31,320 [astronaut] Ik dacht niet aan Duitsers gevoel voor humor had. 320 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Oh ja, wij Duitsers maken graag, eh... 321 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Wij houden ervan om grappen te maken, nietwaar, Paula? Rechts? 322 00:18:39,440 --> 00:18:40,480 Eh... 323 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Grap. 324 00:18:42,160 --> 00:18:45,040 - Juist, precies. Wij houden ervan om grappen te maken. - [astronaut] Je hebt ons goed te pakken. 325 00:18:45,120 --> 00:18:47,200 [Jake] Jullie zijn slecht. Dat is de juiste mentaliteit. 326 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Ja. 327 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 [astronaut] Maar jij nam op vrij snel. 328 00:18:50,920 --> 00:18:52,200 [astronaut en Hadi grinniken] 329 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Nou, dat ben je zeker nu onderdeel van het team. 330 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 - [astronaut] Jake. - We zijn weg. 331 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 [astronaut] Ik zal je een trucje laten zien. Kom op. 332 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 [Paula] Eh... 333 00:19:00,040 --> 00:19:04,080 - [Jake] Vertel me erover. Die gasten... - [astronaut] Ze wilden niet luisteren. 334 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 [Jake] Ik weet het niet eens wat voor ontbijt ze eten. 335 00:19:06,680 --> 00:19:08,600 [sombere muziek speelt] 336 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 [Paula] Ik begrijp het niet. 337 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Hoi. 338 00:19:17,040 --> 00:19:18,360 [geluid van schreeuwen] 339 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 [Hadi] Wat is er aan de hand? 340 00:19:19,640 --> 00:19:21,680 [Paula schreeuwt] 341 00:19:21,760 --> 00:19:25,720 Godverdomme! Raak mij niet aan! Raak me verdomme niet aan! 342 00:19:25,800 --> 00:19:28,800 [jammeren] 343 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 [snikken] 344 00:19:38,400 --> 00:19:41,200 - [huiverend] - [Paula] Nee, nee... alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 345 00:19:41,280 --> 00:19:43,400 - [snikken] Nee! - [ISS-motor rommelt] 346 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - [Paula] Maar we hebben het allebei gehoord. - [Hadi] Wat gehoord? 347 00:19:45,640 --> 00:19:49,640 [Paula] Je zat vlak naast mij. We hebben er de hele nacht naar gezocht. Jij... 348 00:19:49,720 --> 00:19:52,536 - [Hadi] Waar heb je het over? - [Paula] Het zit niet alleen in mijn hoofd! 349 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 - Het kan niet alleen in mijn hoofd zijn! - Paula, ze... 350 00:19:54,720 --> 00:19:57,520 - Hadi, alsjeblieft! - Alles komt goed, oké? 351 00:19:57,600 --> 00:19:58,720 - Oké? - [trillen] 352 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Hoi. Je bent niet alleen. 353 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 - Ik ben hier. - Wat moet ik nu doen? 354 00:20:03,880 --> 00:20:06,600 Wat je moet doen is een manier vinden om te kalmeren. 355 00:20:07,360 --> 00:20:08,960 - Sch... - Oké. 356 00:20:09,040 --> 00:20:10,120 - Oké? - Oké. [zucht] 357 00:20:10,640 --> 00:20:12,240 - [kreunt] - We komen hier doorheen. 358 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 - Maar hoe? - Hm? 359 00:20:14,080 --> 00:20:15,320 [slikt] Maar hoe? 360 00:20:15,400 --> 00:20:17,000 [huiverend] 361 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Ik zie weer dingen. Dingen die er eigenlijk niet zijn. 362 00:20:20,120 --> 00:20:21,880 [onvast ademhalen] 363 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 Oké, Paula... 364 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Ga maar liggen en gebruiken het noodpakket, oké? 365 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 En... ik kan dekking bieden. 366 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Ik zal het ze vertellen... je bent ziek of zoiets. Oké? 367 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 - Hoi. We zullen iets bedenken. - [kreunt] 368 00:20:36,480 --> 00:20:38,480 - [zware neerslag] - [bellen] 369 00:20:39,240 --> 00:20:40,440 [tikt op telefoon] 370 00:20:41,240 --> 00:20:43,240 - [piep] - [lijn rinkelt] 371 00:20:43,920 --> 00:20:45,400 - [oproep maakt verbinding] - Ik ben buiten. 372 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 - [Mira] Wacht even, ik kom naar beneden. - Oké. 373 00:20:48,720 --> 00:20:49,720 {\an8}[telefoon piept] 374 00:20:50,080 --> 00:20:52,040 [Mira] Sven, wat willen ze van ons? 375 00:20:53,560 --> 00:20:54,840 Wat vertellen we ze? 376 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Wat deden ze in de cockpit? 377 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Mira... 378 00:21:01,120 --> 00:21:03,120 [donder crasht] 379 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 Wat als het opnieuw zou gebeuren? 380 00:21:07,200 --> 00:21:08,840 Nee, dat is gek. 381 00:21:10,480 --> 00:21:13,720 Ze had gewoon pech, man. Ze had een slechte reis. 382 00:21:13,800 --> 00:21:17,360 - Dat had ons allemaal kunnen overkomen. - Het is niemand van ons overkomen. 383 00:21:17,440 --> 00:21:20,360 Ja, omdat iedereen dat heeft unieke aanleg. Zeker. 384 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 Toch was het geen slechte reis. 385 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Het was een psychose, volslagen. 386 00:21:30,200 --> 00:21:32,760 Wat is het punt van dit keer op keer herhalen? 387 00:21:33,920 --> 00:21:37,280 De dokter vertelde haar dat het goed met haar zou gaan zolang ze het niet nog een keer deed. 388 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 - Het was een waarschuwingsschot. - Zegt wie? 389 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 390 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 Ze zei dat? 391 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Ja. 392 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - Waarom? - [spott.] Het is onzin. 393 00:21:51,840 --> 00:21:53,360 Wil je weten wat de dokter zei? 394 00:21:53,440 --> 00:21:55,800 In het slechtste geval, ze zou flashbacks kunnen hebben. 395 00:21:56,840 --> 00:21:58,280 - Flashbacks? - Ja. 396 00:21:58,360 --> 00:22:00,160 Als ze opgewonden of gestrest is. 397 00:22:00,240 --> 00:22:03,200 Of zonder enige reden. Daarvoor gebruikte ze de remmer. 398 00:22:03,280 --> 00:22:05,560 - Als een voorzorgsmaatregel. - Welke remmer? 399 00:22:05,640 --> 00:22:08,200 Uhm. De dokter heeft haar voorgeschreven psychotrope middelen. 400 00:22:08,280 --> 00:22:11,120 - Wat? - Dus dat kan het toch niet zijn geweest. 401 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Ze was veilig. Ze was veilig! 402 00:22:15,560 --> 00:22:16,600 Wacht even. 403 00:22:18,720 --> 00:22:22,360 Hadi stopte met het roken van zijn weekendjoint vier maanden voor de lancering 404 00:22:22,440 --> 00:22:24,760 omdat hij zich zorgen maakte over de bloedtest. 405 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 Hoe kon Paula psychotrope middelen hebben? in haar bloed en slagen voor de test? 406 00:22:28,640 --> 00:22:30,640 [donder crasht] 407 00:22:33,080 --> 00:22:35,080 - [beverig ademhalen] - [zacht onderdrukken] 408 00:22:36,920 --> 00:22:38,840 [dreigende muziek speelt] 409 00:22:58,320 --> 00:23:01,400 Het is niet echt! Het is niet echt! Het is niet echt! 410 00:23:01,480 --> 00:23:03,480 [muziek wordt vredig] 411 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 De keuze is aan jou. 412 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 [spannende muziek speelt] 413 00:24:26,320 --> 00:24:28,400 [intense, emotionele muziek gaat door] 414 00:24:34,400 --> 00:24:36,560 [rammelen] 415 00:25:15,920 --> 00:25:17,560 [Paula] De keuze is aan jou. 416 00:25:17,640 --> 00:25:19,280 [hijgt] 417 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 - [muziek wordt zachter] - [insecten fluiten] 418 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 [muziek vervaagt] 419 00:25:27,520 --> 00:25:29,040 [vogellied] 420 00:25:30,680 --> 00:25:32,680 - [zucht] - [voertuig nadert] 421 00:25:39,480 --> 00:25:41,560 - [stationair draaiende motor] - [voertuigdeuren slaan dicht] 422 00:25:50,480 --> 00:25:54,240 {\an8}Na een analyse van de transmissie, de Duitse astronauten, 423 00:25:54,320 --> 00:25:57,120 {\an8}Paula Groth en Hadi Hiraj worden verdacht 424 00:25:57,200 --> 00:26:01,440 van het opzettelijk veroorzaken van de crash van Air Eleven-vlucht 7606. 425 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 - [Paula] Laat me erdoor! - [Hadi] We hebben de intercom nodig! 426 00:26:04,200 --> 00:26:06,520 - Het is uitgekomen. - [Paula] Sven, ik moet... 427 00:26:06,600 --> 00:26:09,000 [statisch geknetter] 428 00:26:09,080 --> 00:26:10,800 [verminkte stemmen] 429 00:26:11,640 --> 00:26:13,800 - [man] Mayday! Mayday! - [Paula] Het spijt me. 430 00:26:13,880 --> 00:26:15,880 [emotionele muziek spelen] 431 00:26:19,960 --> 00:26:21,320 [zucht] 432 00:26:26,960 --> 00:26:28,640 - [Hadi] Hé. - [Paula gromt] 433 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 {\an8}Nou, ​​daar is ze dan. 434 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Welkom terug in het land van de levenden. 435 00:26:34,800 --> 00:26:36,920 Oh God! Hoe lang heb ik geslapen? 436 00:26:37,640 --> 00:26:38,960 [Hadi] Meer dan 20 uur. 437 00:26:39,040 --> 00:26:40,720 [hijgt] Wat? 438 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Ja. 439 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Weet je, dat dachten we ben je daar even kwijt. 440 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Ik denk dat dit ruimteziekte is wordt langzaam werkelijkheid. 441 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Sorry dat ik het ooit ter sprake heb gebracht. 442 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 O nee, het is prima. Ik ben... 443 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Ik ben gewoon een beetje wankel, dat is alles. 444 00:26:58,280 --> 00:27:01,960 Oh jij arm ding. We moeten wat eten bij je krijgen, hè? 445 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Uit bed, slaapkop. Laten we gaan. 446 00:27:05,760 --> 00:27:07,520 Oké. Binnenkort beschikbaar. 447 00:27:09,720 --> 00:27:12,480 - [witte ruis] - [muziek vervaagt] 448 00:27:12,560 --> 00:27:14,120 - [vogellied] - [voetstappen] 449 00:27:26,040 --> 00:27:27,400 [Sven] Ben je al wakker? 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 [gemompel van stemmen buiten] 451 00:27:31,000 --> 00:27:33,800 - Hoe lang zit je hier al? - Ik weet het niet. 452 00:27:33,880 --> 00:27:35,480 - Het was donker. - Charlie. 453 00:27:36,200 --> 00:27:37,800 Er zijn mensen buiten. 454 00:27:38,320 --> 00:27:39,320 Charlie... 455 00:27:40,560 --> 00:27:43,240 [zucht] Je kunt dit niet doen. Kom hier. 456 00:27:49,040 --> 00:27:51,480 [ademt in] Ik wil gewoon niet... 457 00:27:51,560 --> 00:27:52,560 [zucht] 458 00:27:53,880 --> 00:27:55,880 Ik wil niet dat je valse hoop hebt. 459 00:27:57,240 --> 00:27:59,000 Hebben ze iemand gevonden? 460 00:27:59,800 --> 00:28:01,520 - Waar? - In de zee. 461 00:28:03,240 --> 00:28:05,080 Nee, dat denk ik nog niet. 462 00:28:05,680 --> 00:28:09,120 Kijk daar? Je weet het niet of ze dood is of niet. Niemand doet. 463 00:28:09,200 --> 00:28:10,200 Charlie... 464 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Wat willen al die mensen? 465 00:28:12,640 --> 00:28:14,640 [voertuig nadert] 466 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Kom op. We gaan ontbijten, hmm? 467 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 [sombere muziek speelt] 468 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Hé, hoe voel je je? 469 00:28:51,160 --> 00:28:52,160 Dus wacht... 470 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 - Doen ze... - Maak je geen zorgen. 471 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Ze denken dat je koorts had. Dat was jij al ziek toen je de aarde verliet. 472 00:28:59,880 --> 00:29:01,720 - Oké. - Ja. 473 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 [zwak radiogebabbel] 474 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 SPRAAKBERICHT OPNAME... 475 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Benisha, dit is Paula proberen contact op te nemen. Ik heb het verprutst. 476 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Grote tijd. Het spijt me. 477 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Bel me terug alstublieft. 478 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 SPRAAKBERICHT VERSTUREN 479 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 [zucht] 480 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 SPRAAKBERICHT VERSTUURD 481 00:29:34,560 --> 00:29:35,720 [Charlie] Waar zijn ze hier? 482 00:29:35,760 --> 00:29:38,120 - Onthoud dat ik je vertelde dat... - [telefoon gaat over] 483 00:29:38,200 --> 00:29:39,600 [gemompel van stemmen buiten] 484 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Ik... ik vertelde je dat mama... Ze zat in de cockpit. 485 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Ze zijn naar het gazon verhuisd. 486 00:29:50,200 --> 00:29:51,920 Haal het alsjeblieft van de haak. 487 00:29:52,000 --> 00:29:52,920 [hangt telefoon op] 488 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - Je vroeg me wat ze daar deed. - Ja. 489 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 En net als jij willen zij dat ook om te weten wat ze daar deed. 490 00:29:59,840 --> 00:30:02,576 - [Oma] Ga niet voor het raam staan. - [Charlie] Denken ze dat mama... 491 00:30:02,600 --> 00:30:05,200 Nee, Charlie... Het maakt niet uit wat ze denken. 492 00:30:05,280 --> 00:30:06,560 - Oké? - [deurbel gaat] 493 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 - [Oma] Sven! - [Sven] Ik heb er genoeg van. 494 00:30:10,720 --> 00:30:12,360 Je gaat de zaken alleen maar erger maken. 495 00:30:13,320 --> 00:30:16,280 - Meneer Groth... - Ik wil jullie allemaal van mijn terrein af. 496 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Schakel de camera uit. Zet de camera uit! Vertrekken! 497 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Dit is privé-eigendom. Beweeg mee. Terug naar de weg. Oke? Bedankt. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 {\an8}COMMOTIE BUITEN VERMOEDELIJKE HUIS VAN ASTRONAUT 499 00:30:24,840 --> 00:30:26,360 {\an8}Hartelijk dank. Ga gewoon weg. 500 00:30:26,440 --> 00:30:27,880 {\an8}Zet dat verdomde ding uit! 501 00:30:27,960 --> 00:30:29,880 {\an8}- Zet het uit, verdomme! Schakel het uit! - Charlie. 502 00:30:29,960 --> 00:30:31,520 {\an8}Ik zei toch: ga terug naar de weg! 503 00:30:31,600 --> 00:30:34,240 - Jij... Nee, je kunt niet serieus zijn. - [man 1] Kom naar buiten! 504 00:30:34,320 --> 00:30:36,200 - Wij willen gerechtigheid! - Wat betekent "voorlopig"? 505 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 Moet iemand een raam inslaan? of zoiets? 506 00:30:38,640 --> 00:30:42,120 - [vrouw 1] Laat jezelf zien! Lafaard! - Eh, mijn negenjarige dochter is hier. 507 00:30:42,200 --> 00:30:43,736 - Ze heeft net haar moeder verloren. - [gesprek eindigt] 508 00:30:43,760 --> 00:30:45,960 [vrouw 1] Je hebt mijn dochter op je geweten! 509 00:30:46,640 --> 00:30:48,960 Jij klootzak! Jij uitschot! 510 00:30:49,840 --> 00:30:51,320 [man 2] We hebben het recht om het te weten! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 - Wat zeiden ze? - [het fluitje fluit] 512 00:30:53,080 --> 00:30:54,960 - Ze kunnen niets doen. - [man 3] Moordenaar! 513 00:30:55,040 --> 00:30:56,656 - Dat zullen ze niet doen, bedoel je. - [man 3] Moordenaar! 514 00:30:56,680 --> 00:30:58,736 - [vrouw 1] Ga weg! - [man 4] Vertel ons de waarheid! 515 00:30:58,760 --> 00:31:01,920 Weet je wat het ergste is? Niet alleen dat mijn dochter van mij werd weggenomen. 516 00:31:02,000 --> 00:31:03,560 - [man 3] Moordenaar! - [schreeuwen] 517 00:31:04,160 --> 00:31:06,216 - Ik mag niet rouwen. - [vrouw 1] Laat je gezicht zien! 518 00:31:06,240 --> 00:31:07,080 [glas breekt] 519 00:31:07,160 --> 00:31:09,160 Moordenaar! 520 00:31:09,240 --> 00:31:11,760 Dit is niet aanvaardbaar. Ze zou dit allemaal niet moeten horen. 521 00:31:12,880 --> 00:31:15,360 - [publiek scandeert] Kom naar buiten! - Zet haar in de auto. 522 00:31:15,440 --> 00:31:17,600 - Haal haar hier weg. Charlie! - [menigte] Kom naar buiten! 523 00:31:17,680 --> 00:31:19,560 - Nee! - [Sven] Kleed je nu aan! 524 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 Ik wil hier wachten. 525 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Dat kun je niet. Je... je kunt het gewoon niet, oké? 526 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - Wat als ze belt en ik het mis? - Charlie! 527 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 [vrouw 1] Wij willen de waarheid! 528 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 Ze gaat niet bellen. 529 00:31:29,320 --> 00:31:30,320 [vrouw 2] Kom op! 530 00:31:30,360 --> 00:31:32,760 - [vrouw 1] Denk je dat je je kunt verstoppen? - [man 3] Stop met verstoppen! 531 00:31:32,840 --> 00:31:36,440 [gezang] Kom naar buiten! Naar buiten komen! Naar buiten komen! 532 00:31:36,520 --> 00:31:39,960 - Naar buiten komen! Naar buiten komen! - Voor een paar dagen. 533 00:31:40,040 --> 00:31:41,960 - [man 3] Kom maar op! - Oké? 534 00:31:42,040 --> 00:31:44,960 [vrouw 1] We gaan nergens heen totdat we antwoorden hebben! 535 00:31:45,960 --> 00:31:48,520 - We zijn mensen kwijtgeraakt! - [man 4] Wat ben je aan het doen? 536 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 [man 3] Moordenaar! 537 00:31:50,440 --> 00:31:51,880 [vrouw 1] Kom op! 538 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 - [man 3] Moordenaar! - [het fluitje fluit] 539 00:31:54,640 --> 00:31:56,176 - [vrouw 1] Ga weg! - Jij vertrouwt mij? 540 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 [groep zingt] Kom naar buiten! Naar buiten komen! Naar buiten komen! Naar buiten komen! 541 00:32:00,480 --> 00:32:02,800 - Naar buiten komen! Naar buiten komen! - [vrouw 1] Kom naar buiten, lafaard! 542 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 - Naar buiten komen! Naar buiten komen! - [man 2] Waarom verstop je je? 543 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 - [geluiden vervagen] - [emotionele muziek spelen] 544 00:32:07,840 --> 00:32:12,200 [zwak, gedempt geschreeuw gaat door] Naar buiten komen! Naar buiten komen! 545 00:32:17,360 --> 00:32:19,200 [Charlie ademt trillend] 546 00:32:19,280 --> 00:32:21,280 [emotionele muziek gaat door] 547 00:32:21,840 --> 00:32:23,840 [onhoorbare dialoog] 548 00:32:29,400 --> 00:32:31,400 [camera's klikken] 549 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 [geruis van stemmen] 550 00:32:39,720 --> 00:32:41,280 [man 1] Wij willen antwoorden! 551 00:32:41,960 --> 00:32:44,136 [vrouw 1] Jouw reactie hierop... Als je gewoon antwoordt... 552 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Ik kom voor jou. 553 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 WAS HET HET WAARD? 554 00:33:16,360 --> 00:33:18,720 Wacht even, stop! Draai de auto om! 555 00:33:20,520 --> 00:33:22,760 - [man 1] We willen antwoorden. - [vrouw 1] Antwoorden. 556 00:33:23,280 --> 00:33:24,960 [Charlie] De 12e baan! 557 00:33:27,600 --> 00:33:30,600 Wacht, wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen? 558 00:33:30,680 --> 00:33:33,760 - De 12e baan! De 12e baan is van ons! - [muziek vervaagt] 559 00:33:33,840 --> 00:33:35,480 Ik heb niet lang genoeg gewacht. 560 00:33:35,560 --> 00:33:38,960 Ik kan niet gaan! Ik kan niet gaan! Laat me alsjeblieft niet weggaan! 561 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 562 00:33:41,040 --> 00:33:42,320 [geluiden vervagen] 563 00:33:42,400 --> 00:33:44,840 - Ik kan niet gaan! - [ISS-motoren rommelen] 564 00:33:44,920 --> 00:33:46,200 Het was een kind. 565 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Ik dacht eerst dat het Charlie was, maar dat zou belachelijk zijn. 566 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 De stem? Hoe klonk het? 567 00:33:51,840 --> 00:33:54,480 Het klonk zo echt, Benisha. Zo echt. 568 00:33:54,560 --> 00:33:56,320 [zwak radiogebabbel] 569 00:33:56,400 --> 00:33:57,400 Het spijt me. 570 00:33:58,200 --> 00:34:01,400 - Nee, nee. Gewoon niet huilen. Huil niet. - [ademt trillend uit] 571 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 - [zucht] Het spijt me. - Je hoeft geen sorry te zeggen. 572 00:34:06,080 --> 00:34:08,760 Kijk, dit is wat we doen. We huilen alleen maar, we verontschuldigen ons... 573 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Oké, gewoon... Ga zitten. Ga zitten. 574 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Vertel het me maar. 575 00:34:15,800 --> 00:34:19,160 [Paula] Ik heb gelogen. Ik bedoel, Ik heb er alles aan gedaan om hier te komen. 576 00:34:19,760 --> 00:34:22,520 Om het programma af te ronden, om te vinden wat we zoeken. 577 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 - Ik was roekeloos. - [emotionele muziek spelen] 578 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Braaf meisje. 579 00:34:26,800 --> 00:34:30,360 [grinnikt] Jij en ik lijken op elkaar op meer manieren dan je ooit zult weten. 580 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Nee, ik ben gevaarlijk. 581 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Voor mezelf. Voor iedereen hier. 582 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Dat is het punt over mensen met visies. 583 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Sommigen belanden in de gevangenis, sommige met de Nobelprijs. 584 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Soms is het gewoon moeilijk om het verschil te zien. 585 00:34:44,880 --> 00:34:46,440 Hoe voel je je nu? 586 00:34:46,520 --> 00:34:47,920 [ademt uit] Met mij gaat het goed. 587 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 - Zie je nog steeds dingen? - Ik heb Imap genomen. 588 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Is er genoeg? - Ja. 589 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Goed. Probleem opgelost. 590 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisha, ik heb gelogen. Grote tijd. 591 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 Afgezien van het feit, lieve meid, 592 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 die je niet bepaald kunt verdragen de volgende lift naar beneden, 593 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 je hebt werk te doen. 594 00:35:10,440 --> 00:35:13,800 Wat als ik blijf hallucineren? Ik ben bang. 595 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Laten we, eh... stoppen met ze te bellen hallucinaties, zullen we? 596 00:35:19,640 --> 00:35:21,640 - Noem ze visioenen. - Hé. 597 00:35:22,400 --> 00:35:23,400 [lacht] 598 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Zie je? Het voelt beter, nietwaar? 599 00:35:25,720 --> 00:35:26,720 Ja. 600 00:35:27,080 --> 00:35:29,800 Ja. Geweldig. Genoeg dan. 601 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Ga maar. Ga weer in het zadel zitten. 602 00:35:32,760 --> 00:35:33,760 Wat? 603 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Ik bedoel, hoe... hoe weet ik wat echt is? 604 00:35:37,560 --> 00:35:39,880 Je begrijpt het nog steeds niet, lieve meid, hè? 605 00:35:39,960 --> 00:35:41,280 Het maakt niet uit. 606 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Alles is echt. 607 00:35:47,280 --> 00:35:49,680 - Ze gaf me een peptalk. - Zijn we niet weg? 608 00:35:50,320 --> 00:35:53,560 - Ze zei dat we weer aan het werk moesten. - Dus we doen weer mee? 609 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 - [muziek vervaagt] - Ja, we zijn weer in het spel. 610 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Terug in het spel. Ja! 611 00:35:58,480 --> 00:35:59,600 [zucht zachtjes] 612 00:35:59,680 --> 00:36:01,600 - [man 1] Moordenaar! - [vrouw 1] Moordenaar! 613 00:36:01,680 --> 00:36:03,120 [man 1] Kom op! 614 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Charlie! 615 00:36:06,840 --> 00:36:07,960 Neuken! 616 00:36:08,040 --> 00:36:09,040 [Paula] Ik ben veilig. 617 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Geen medicijnen meer. Ik neem mijn pillen. 618 00:36:13,160 --> 00:36:15,560 Mijn dokter zien. Ik ben veilig. 619 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 Oké, luister. Hier. 620 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Mijn medisch rapport. 621 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Maak het bekend, en ik ben weg. 622 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 Ik kom bij je op het terras zitten. 623 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Ik zal het afval buiten zetten. 624 00:36:35,840 --> 00:36:38,520 Ik zwaai naar de buren en ga weer zitten. 625 00:36:39,600 --> 00:36:41,640 Ik zal het doen, als je dat wilt. 626 00:36:43,680 --> 00:36:47,120 - [ademt diep in] Weet je wat ik niet wil? - [sombere muziek speelt] 627 00:36:49,520 --> 00:36:51,680 Dat jij gewoon uit mijn leven verdwijnt. 628 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 Maar als je me hier houdt een potplant, Sven, dat doe ik! 629 00:36:57,360 --> 00:37:01,920 Ik mag niet verdwalen in de ruimte. Ik zal niet verbranden bij een raketlancering. 630 00:37:02,000 --> 00:37:05,440 Maar ik zal langzaam beginnen te vervagen totdat er niets meer van mij over is. 631 00:37:15,880 --> 00:37:17,160 [echo-ring] 632 00:37:23,120 --> 00:37:24,680 [in echo] De keuze is aan jou. 633 00:37:36,160 --> 00:37:38,160 [muziek zwelt aan] 634 00:38:08,680 --> 00:38:09,936 - [muziek vervaagt] - [telefoon gaat over] 635 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 [man 1] Stilte zal je niet redden! 636 00:38:12,600 --> 00:38:13,760 Naar buiten komen! 637 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 Hallo? 638 00:38:20,000 --> 00:38:21,080 Nee! Nee! 639 00:38:21,160 --> 00:38:23,960 Geen sprake van! Laat ons met rust, verdomme! 640 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 [voertuig nadert] 641 00:38:33,960 --> 00:38:35,080 [autodeur slaat dicht] 642 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 MOORDENAAR 643 00:38:40,480 --> 00:38:42,000 Ik ben hier vandaag vóór jullie allemaal gekomen 644 00:38:42,080 --> 00:38:44,880 om ons diepste medeleven te betuigen voor uw lot. 645 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 Wat je doormaakt is een van de ergste dingen die kunnen gebeuren 646 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 in iemands leven. 647 00:38:50,240 --> 00:38:53,000 - Onze dierbaren op deze manier verliezen. - [man 2] We hebben antwoorden nodig! 648 00:38:53,080 --> 00:38:56,080 [Nora] En wat erger is, het niet weten wat er werkelijk met hen is gebeurd. 649 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Deze situatie is begrijpelijkerwijs duwt ons allemaal tot het uiterste. 650 00:38:59,520 --> 00:39:02,760 - [man 1] Waarom sluiten we ons buiten? Praat tegen ons! - Maar ik wil één ding duidelijk maken. 651 00:39:02,840 --> 00:39:05,800 - [man 1] Geef ons antwoorden. - We wachten allemaal nog steeds op antwoorden. 652 00:39:05,880 --> 00:39:07,920 Zelfs zoals sommigen beweren we proberen ze te verbergen. 653 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Wij leven in een land van wetten. 654 00:39:10,480 --> 00:39:13,720 En totdat de onderzoeken zijn afgerond, iedereen wordt onschuldig geacht. 655 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 [vrouw 2] Ga terug naar je miljardair! 656 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 Benisha Mudhi heeft gezegd zij staat volledig achter onze astronauten. 657 00:39:19,520 --> 00:39:21,320 Houd je mond, hypocriet! 658 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Pardon, ik wil graag... 659 00:39:23,480 --> 00:39:26,920 {\an8}[man 3] Jij en mevrouw Geldzakken! Jij bent ook verantwoordelijk! 660 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 {\an8}- Teef! - [man 3] Ga weg! Donder op! 661 00:39:29,320 --> 00:39:32,080 - Jullie hebben allemaal bloed aan jullie handen! - [man 1] Geef ons wat antwoorden! 662 00:39:32,160 --> 00:39:33,776 - Sluit ons niet af! - [man 4] Hypocriet! 663 00:39:33,800 --> 00:39:35,640 [vrouw 1] Ja, ren weg! - [man 4] Praat met ons! 664 00:39:40,840 --> 00:39:42,880 [beverig ademhalen] 665 00:39:46,640 --> 00:39:47,640 Beter? 666 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 [man 4] Oprotten, trut! 667 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 Het is waar, weet je. 668 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 - Wat? - Hij heeft gelijk. 669 00:39:55,600 --> 00:39:58,320 Ik heb... bloed aan mijn handen. 670 00:39:58,400 --> 00:39:59,640 [beiden grinniken ongemakkelijk] 671 00:40:01,320 --> 00:40:02,440 Wil je wat thee? 672 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 - [Nora] Hoe gaat het met Carlotta? - [Sven] Ze weigert het gewoon te geloven. 673 00:40:10,040 --> 00:40:14,360 Ze zit bij de radio te wachten. Zelfs nu, terwijl we hier zitten. 674 00:40:16,240 --> 00:40:17,560 - [man 1] Laat jezelf zien! - Oh God. 675 00:40:17,600 --> 00:40:18,600 [vrouw 1] Laat jezelf zien! 676 00:40:22,080 --> 00:40:24,960 Hé! Ik dacht even na Ik was eerder jaloers op haar. 677 00:40:26,520 --> 00:40:28,320 Paula leeft nog steeds in haar wereld. 678 00:40:34,000 --> 00:40:36,640 - Dus wat moet ik doen? - [vrouw 1] Waar zijn ze verdomme? 679 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Neem ik dat ook van haar af? 680 00:40:45,200 --> 00:40:46,280 [zucht] 681 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula had daar nooit heen moeten gaan. 682 00:40:54,400 --> 00:40:55,720 En het is deels mijn schuld. 683 00:41:00,440 --> 00:41:04,240 [ademt in] Ik denk nog steeds dat ze dat was de perfecte persoon om daarheen te gaan. 684 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 [man 1] Kom naar buiten, al! 685 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhi wil dat je het hebt een rechtstreeks kanaal voor haar. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,760 Wanneer u hierop drukt, u wordt direct met ons doorverbonden. 687 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 - Wat, geen mobiele telefoon? - Ik ben haar mobiele telefoon. 688 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Ze is een beetje paranoïde. 689 00:41:28,880 --> 00:41:31,480 Ze denkt dat elke mobiele telefoon gehackt kan worden. 690 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Geestverwant. 691 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Nogmaals, als er iets is wij kunnen voor u doen... 692 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 [Sven inhaleert] 693 00:41:41,000 --> 00:41:42,760 Als Mudhi met haar vingers kan knippen 694 00:41:42,840 --> 00:41:46,440 en maak alle mensen buiten mijn huis op magische wijze verdwijnen, 695 00:41:47,440 --> 00:41:48,720 dan neem ik je mee. 696 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 We kunnen dat doen. 697 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 [lacht] Wat? 698 00:41:51,720 --> 00:41:56,240 Als het om verlies gaat, of pijn, of... verdriet, die ervaren we allemaal anders. 699 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 Maar er is één ding dat is voor iedereen hetzelfde. 700 00:42:01,000 --> 00:42:03,080 Dat we allemaal ons prijskaartje hebben. 701 00:42:08,320 --> 00:42:10,360 [schreeuwend] 702 00:42:10,440 --> 00:42:12,360 [emotionele muziek spelen] 703 00:42:12,440 --> 00:42:14,520 Hoi! Laat haar met rust! 704 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Raak haar niet aan! Laat haar met rust! 705 00:42:16,880 --> 00:42:18,120 Wauw! Hoi! 706 00:42:21,760 --> 00:42:24,160 - [vrouw 1] Maak dat je wegkomt! - Gaat het? 707 00:42:29,520 --> 00:42:31,520 [dramatische muziek spelen] 708 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 [vrouw 1] Kom terug! 709 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 [muziek vervaagt] 710 00:43:05,520 --> 00:43:06,720 [scheur] 711 00:43:09,440 --> 00:43:14,840 Ik hoop dat je verliest alles waar je ooit om gaf. 712 00:43:17,760 --> 00:43:19,680 [Charlie] Papa! Papa, kom! 713 00:43:21,880 --> 00:43:23,000 Charlie! 714 00:43:24,920 --> 00:43:26,960 Charlie! [hijgt] 715 00:43:28,520 --> 00:43:29,520 Charlie... 716 00:43:32,520 --> 00:43:33,520 Charlie! 717 00:43:36,760 --> 00:43:38,080 Ik heb met mama gesproken. 718 00:43:41,120 --> 00:43:42,160 [hijgt] 719 00:43:42,840 --> 00:43:45,280 - Wat? - Ik heb zojuist met mama gesproken. 720 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Oké. 721 00:43:53,080 --> 00:43:55,600 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb er genoeg van, Charlie. 722 00:43:55,680 --> 00:43:57,080 Ik stop hier mee. 723 00:43:57,160 --> 00:44:02,400 - Luister je naar mij? Mama heeft net gebeld. - Charlie, mama is... Mama is dood. 724 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 - Oké? Zij is dood. - Dat is niet waar! 725 00:44:08,160 --> 00:44:09,896 - Wat ben je aan het doen? - Je moet hiermee stoppen. 726 00:44:09,920 --> 00:44:11,800 Dit stuk onzin is word jij ook gek van. 727 00:44:11,880 --> 00:44:14,680 - Geef het terug! Geef het terug! - Stop! 728 00:44:17,960 --> 00:44:19,000 Dat is genoeg! 729 00:44:20,600 --> 00:44:22,880 [het geschreeuw van stemmen gaat buiten door] 730 00:44:25,640 --> 00:44:27,440 Ik wou dat jij weg was in plaats van mama. 731 00:44:39,560 --> 00:44:40,720 [zucht] 732 00:44:40,800 --> 00:44:44,480 Charlie, hoor je de mensen buiten? Hoor je wat ze zeggen? 733 00:44:45,840 --> 00:44:49,960 Ze zeggen dat mama het vliegtuigongeluk heeft veroorzaakt en iedereen vermoord. Dat ze gek werd. 734 00:44:50,040 --> 00:44:51,960 En weet je wat het ergste is, Charlie? 735 00:44:54,200 --> 00:44:55,480 Ze hebben gelijk. 736 00:45:14,320 --> 00:45:16,320 [telefoon gaat over] 737 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 - [telefoon piept] - Rot op! Laat ons gewoon met rust! God! 738 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 Sven, het is Rainer. 739 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 [man 2] Kun je mij mijn kind teruggeven? 740 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 [Rainer] Ik kan het nieuws niet meer bekijken. Ik kan het niet aan. 741 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 [Sven] Ja, ik... ik weet het, het is verschrikkelijk. Ik heb geen idee hoe ik het moet uitleggen, aangezien... 742 00:45:34,000 --> 00:45:36,520 Alles wat ze zeggen is laster. 743 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 Iets totaal anders Ik ga hier verder, Sven. 744 00:45:39,840 --> 00:45:43,000 Je wist het altijd al. Iets klopt niet. Het is een dekmantel. 745 00:45:43,080 --> 00:45:44,080 Het spijt me? 746 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Ik, nou... ik kan je niets vertellen... ik... 747 00:45:47,920 --> 00:45:50,120 - Ik kom wel binnen... - [deurbel gaat] 748 00:45:50,200 --> 00:45:51,320 Wat zeg je, wat bedoel je? 749 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Wacht even, Sven. Er staat iemand aan de deur. 750 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 - Rai... Nee, Rainer, wacht! Regener! - [bezettoon] 751 00:45:58,360 --> 00:45:59,480 Eh... 752 00:46:00,680 --> 00:46:01,680 [hangt op] 753 00:46:03,200 --> 00:46:06,880 [geautomatiseerde vrouwenstem] De persoon die je hebt gebeld is tijdelijk niet bereikbaar. 754 00:46:07,520 --> 00:46:08,800 [hangt op] 755 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Charlie. Charlie! 756 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 De persoon die u hebt gebeld is tijdelijk niet beschikbaar. 757 00:46:17,400 --> 00:46:18,680 - Shit! - [hangt telefoon op] 758 00:46:22,880 --> 00:46:23,880 Charlie? 759 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Het spijt me. 760 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Laten we niet vechten. Dat zei mama. 761 00:46:39,440 --> 00:46:42,160 [zachte muziek speelt] 762 00:46:58,800 --> 00:46:59,880 Neuken! 763 00:47:15,920 --> 00:47:16,920 Wat is dat? 764 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 "Atheïstische hoer" was waarschijnlijk te ingewikkeld. 765 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 Ze weten waarschijnlijk niet hoe ze het moeten spellen. 766 00:47:22,040 --> 00:47:24,480 - Heb je meer van Rainer gehoord? - Nee. Ik kan hem niet bereiken. 767 00:47:24,560 --> 00:47:27,520 ISLAMISTISCHE HOER! 768 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Iets klopt niet. 769 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Ik ben zo terug, oké? 770 00:47:42,080 --> 00:47:44,600 Ze wil het niet horen. Ben zo terug. 771 00:47:45,720 --> 00:47:47,160 [deur gaat open] 772 00:47:47,240 --> 00:47:49,000 - [aangrijpende muziek] - [zucht] 773 00:47:49,080 --> 00:47:50,160 [deur gaat dicht] 774 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 [monden] 775 00:47:56,880 --> 00:47:58,120 [zucht] 776 00:47:59,520 --> 00:48:01,520 [jammeren] 777 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 Ik wist het! 778 00:48:55,200 --> 00:48:56,560 O, fuck! 779 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Ja! 780 00:48:59,200 --> 00:49:01,200 [insecten fluiten] 781 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 [muziek vervaagt] 782 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 [belt herhaaldelijk aan] 783 00:49:15,000 --> 00:49:16,640 - Rainer! - [bonkt op de deur] 784 00:49:17,200 --> 00:49:19,120 [binnen] ? Vlieg me naar de maan? 785 00:49:19,200 --> 00:49:22,360 ? En laat mij tussen de sterren spelen? 786 00:49:22,840 --> 00:49:24,920 ? Laat me eens kijken hoe de lente is? 787 00:49:25,000 --> 00:49:28,160 ? Op Jupiter en Mars? 788 00:49:28,240 --> 00:49:32,400 ? Met andere woorden: houd mijn hand vast? 789 00:49:33,880 --> 00:49:38,680 ? Met andere woorden, schat, kus me ? 790 00:49:39,600 --> 00:49:41,480 - ? Vul mijn hart met een lied... ? - Rainer. 791 00:49:41,560 --> 00:49:44,520 ? En laat mij voor altijd zingen... ? 792 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Regener? 793 00:49:45,520 --> 00:49:47,440 ? Jij bent alles waar ik naar verlang? 794 00:49:47,520 --> 00:49:50,600 ? Alles wat ik aanbid en aanbid? 795 00:49:51,120 --> 00:49:54,760 ? Met andere woorden: wees alsjeblieft waar? 796 00:49:56,200 --> 00:50:00,680 - ? Met andere woorden, ik hou van je... ? - [magnetronbel geluid] 797 00:50:47,600 --> 00:50:49,440 ["Vlieg me naar de maan" vervaagt] 798 00:50:49,520 --> 00:50:51,480 [aangrijpende muziek] 799 00:51:09,760 --> 00:51:11,760 [ISS-motoren rommelen] 800 00:51:46,320 --> 00:51:47,200 [hijgt] 801 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 ZEER GEHEIM ALLEEN VOOR INTERN GEBRUIK 802 00:51:52,200 --> 00:51:54,200 [muziek zwelt aan] 803 00:52:11,240 --> 00:52:12,240 [piepjes] 804 00:52:13,040 --> 00:52:15,560 - [Mira] Hallo? - Ze heeft iets ontdekt! 805 00:52:15,640 --> 00:52:17,320 - Ze was niet gek! - [deur zoemt] 806 00:52:26,440 --> 00:52:28,440 [zwak radiogebabbel] 807 00:52:37,880 --> 00:52:39,520 [band wikkelen] 808 00:52:42,240 --> 00:52:43,240 [stem] Hallo? 809 00:52:46,840 --> 00:52:47,840 Hallo? 810 00:52:48,640 --> 00:52:50,080 Ze was niet gek. 811 00:52:50,160 --> 00:52:52,840 Paula en Hadi hebben iets ontdekt. 812 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 Het is iets ongelooflijks. 813 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie! Charlie! Wakker worden. 814 00:53:01,120 --> 00:53:03,000 - [Mira] Waar is ze heen? - Charlie. 815 00:53:04,520 --> 00:53:06,560 - Charlie! - [Mira] Ze was hier net... 816 00:53:06,640 --> 00:53:08,640 [zware neerslag] 817 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Neuken. Neuken! Neuken! Neuken! 818 00:53:15,160 --> 00:53:17,160 - [instrumenten piepen] - [band zoemt] 819 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 [stem] Hallo? 820 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Hallo? 821 00:53:25,560 --> 00:53:26,560 [stopt band] 822 00:53:27,600 --> 00:53:29,000 [lacht zachtjes] 823 00:53:31,440 --> 00:53:33,040 [zoemend] 824 00:53:34,720 --> 00:53:36,480 [klikken] 825 00:53:37,680 --> 00:53:38,760 [klonk] 826 00:53:38,840 --> 00:53:40,320 [kraken] 827 00:53:40,400 --> 00:53:42,280 [voorgevoel dat er muziek speelt] 828 00:53:55,960 --> 00:53:57,120 [hijgt] 829 00:53:59,520 --> 00:54:00,760 [snikken] 830 00:54:14,680 --> 00:54:15,720 [Sven] Charlie? 831 00:54:32,120 --> 00:54:33,320 [motortoerental] 832 00:54:33,960 --> 00:54:34,960 Charlie! 833 00:54:35,520 --> 00:54:36,680 Stop die verdomde auto! 834 00:54:47,360 --> 00:54:49,360 [emotionele muziek spelen] 835 00:56:30,240 --> 00:56:31,360 [muziek vervaagt] 836 00:56:31,440 --> 00:56:33,320 {\an8}[mysterieuze muziek speelt] 837 00:56:59,720 --> 00:57:03,160 ? De donkerste dromen? 838 00:57:03,240 --> 00:57:07,000 ? Is mijn realiteit ? 839 00:57:08,880 --> 00:57:12,360 ? Mijn geest is een waas? 840 00:57:12,440 --> 00:57:16,080 ? Mijn waken is een dief? 841 00:57:18,040 --> 00:57:23,280 ? Wil je niet blijven? 842 00:57:23,800 --> 00:57:28,000 ? Hier bij mij? 843 00:57:39,600 --> 00:57:42,720 ? Ik ga verhuizen? 844 00:57:42,800 --> 00:57:47,680 ? Door een zilveren stroom ? 845 00:58:12,720 --> 00:58:14,720 [muziek vervaagt] 846 00:58:14,800 --> 00:58:16,800 [emotionele instrumentale muziek spelen] 847 01:00:50,320 --> 01:00:52,000 [muziek vervaagt]